PLAYSTATION 2 · THAI TRANSLATION

ARIAThe NATURAL

遠い記憶のミラージュ

Aria the Natural: Tooi Yume no Mirage

ภาพลวงตาแห่งความทรงจำอันไกลโพ้น

กลับไปใช้ชีวิตช้า ๆ ในเมืองแห่งสายน้ำ

PS2 Visual Novel เสียงพากย์ญี่ปุ่น แพตช์ภาษาไทย

เรื่องราวของเกม วิธีติดตั้ง

The NATURAL

THAI MOD RELEASE

เกือบ 20 ปีแห่งยุค Tirkx… ในที่สุดก็เข้าใจเนื้อเรื่องเกมซะที

อาคาริและประธานอาเรียบนกอนโดลาในคลองนีโอเวเนเซีย — 28 Sep 2006วันที่เรื่องราวเริ่มต้น

วันปล่อยม็อดภาษาไทย

19 Sep 2026

15:23:12 เวลาไทย

ความทรงจำที่เดินทางมาเกือบ 20 ปี

ปี: 19
เดือน: 11
วัน: 22
ชั่วโมง: 17
นาที: 23
วินาที: 12

630,436,992วินาทีแห่งการรอคอย ♡

จากวันที่อ่านเนื้อเรื่องเกมไม่ออก… ถึงวันที่ทำModภาษาไทยได้สักที ♡

STORY

เรื่องราวในเกมภาคนี้

ฤดูร้อนหนึ่งบนดาวแห่งสายน้ำ

ปกเกม ARIA The NATURAL บน PlayStation 2 พร้อมอาคาริ ไอกะ อลิซ และประธานอาเรีย — A new life awaits.

ยินดีต้อนรับสู่นีโอเวเนเซีย

ศตวรรษที่ 24 ดาวอังคารกลายเป็น “อควา” ดาวแห่งท้องทะเล คุณคือชายหนุ่มจากโลกที่มาศึกษานีโอเวเนเซียตลอดฤดูร้อน

การพบอาคาริและประธานอาเรีย พาคุณเข้าสู่เมืองริมคลอง ที่ความสุขเล็ก ๆ ซ่อนอยู่ในทุกวัน

อาคาริ ไอกะ อลิซ และเหล่ารุ่นพี่อันดีน พร้อมประธานอาเรีย — Days with the Undines.

ทุกการพบเจอ คือความทรงจำ

พักที่บริษัทอาเรีย ลองฝึกพายกอนโดลากับอาคาริ ไอกะ และอลิซ โดยมีรุ่นพี่อลิเซีย อากิระ และอาเธน่าคอยดูแล

จากทริปริมคลองถึงงานเทศกาล เวลาที่ใช้ร่วมกันจะพาคุณไปค้นพบเรื่องราวของแต่ละคน

เหล่าแมวในเมืองมองออกไปยังหลังคานีโอเวเนเซียใต้ท้องฟ้าสีคราม — Some things never fade.

เสียงเพลง และเงาของความทรงจำ

เสียงเพลงที่ไม่รู้ที่มา แมวที่คล้ายไอเนะในวัยเด็ก และเด็กสาวลึกลับในความฝัน ค่อย ๆ พาคุณเข้าใกล้ความทรงจำที่หลงลืม

ก่อนฤดูร้อนจะจบลง บางสิ่งบนดาวอควาอาจเปลี่ยนความหมายของการกลับบ้าน

SCREENSHOTS

เปิดอัลบั้มความทรงจำ

ภาพจากเกมเวอร์ชันภาษาไทย · เลื่อนดู แล้วกดภาพเพื่อขยาย

ABOUT MOD

เรื่องราวเดิม เพิ่มเติมคือภาษาไทย

เพื่อให้เรื่องราวแสนอบอุ่นที่งงกันมาตลอด 20 ปี… ได้อ่านรู้เรื่องกันซะที!

19,140

บทสนทนาและบรรยาย

ทุกเส้นทาง · ทุกตอนจบ

แปลครบทั้งเรื่องราว

เมนูและข้อความระบบ

รวมตัวเลือกและชื่อผู้พูด

เสียงพากย์ญี่ปุ่นคงเดิม

คงอรรถรสแบบต้นฉบับ

INSTALLATION

ก่อนออกเดินทาง

วิธีติดตั้งแพตช์ภาษาไทย

ISO ต้นฉบับที่รองรับ

Japan · SLPM-66536

สมมติไฟล์ชื่อ Aria - The Natural - Tooi Yume no Mirage (Japan).iso

ขนาด 4,696,539,136 bytes (ประมาณ 4.70 GB)

MD5: f9a57df3181f08448b1faf8ffce0cfda

ต้องใช้ไฟล์ ISO ของคุณเอง
ที่ค่า MD5 ตรงกัน

ทำตามลำดับ 1 → 4 ด้านล่างนะคะ
ตรวจ ISO ให้ตรงก่อน → เตรียมโปรแกรมและไฟล์แพตช์ → ลงแพตช์ → ตรวจผลลัพธ์แล้วเปิดเล่น

ตรวจสอบ ISO
ตรวจ MD5 ให้ตรงกับค่าด้านบนก่อนลงแพตช์ ชื่อไฟล์เหมือนกันอย่างเดียวอาจยังเป็นคนละเวอร์ชัน
เตรียมโปรแกรมและแพตช์
ISO เกมนี้มีขนาดมากกว่า 4 GB การแพตช์ผ่านเว็บอาจใช้หน่วยความจำมากจนบางเครื่องหรือบางเบราว์เซอร์ทำไม่สำเร็จ จึงแนะนำให้ใช้โปรแกรมแพตช์บนเครื่องแทนค่ะ
ใช้ Delta Patcher ↗ รุ่น 3.1.5 ขึ้นไป หรือ xdelta3 ↗ และดาวน์โหลดไฟล์แพตช์ .xdelta จากหัวข้อ DOWNLOAD ด้านล่าง
ลงแพตช์
Original file = ISO ต้นฉบับ
XDelta patch = ไฟล์ .xdelta แล้วกด Apply patch
เก็บ ISO ต้นฉบับไว้ และใช้ไฟล์สำเนาสำหรับแพตช์ หากโปรแกรมเขียนทับไฟล์เดิม
ตรวจผลลัพธ์ แล้วเปิดเล่น
ตรวจ MD5 ของ ISO ที่แพตช์แล้วตามข้อมูลเพิ่มเติม เปิดด้วย PCSX2 ↗ เหมือนเกมปกติ และแนะนำให้เริ่มเซฟใหม่ในเวอร์ชันไทย

เลือกไฟล์ให้ถูกช่องใน Delta Patcherแผนภาพประกอบการเลือกไฟล์ · หน้าตาโปรแกรมแต่ละรุ่นอาจต่างกัน

Original file

ไฟล์ ISO ต้นฉบับที่ตรวจ MD5 แล้วAria - The Natural - Tooi Yume no Mirage (Japan).iso

XDelta patch

ไฟล์แพตช์ .xdelta ที่ดาวน์โหลดมาAria-The-Natural-Tooi-Yume-no-Mirage_PS2_modTH_by_CeciliaHaru.xdelta

Apply patch → เลือกครบแล้วจึงกดลงแพตช์ และรอจนโปรแกรมแจ้งว่าสำเร็จ

ตรวจ MD5 และข้อมูล ISO เพิ่มเติม

คำนวณ MD5 ที่เครื่องของคุณ แล้วเทียบกับการ์ดด้านบน โดยเปลี่ยนชื่อหรือพาธในคำสั่งให้ตรงกับไฟล์ ISO ของคุณ

Windows — PowerShell

Get-FileHash -Algorithm MD5 "Aria - The Natural - Tooi Yume no Mirage (Japan).iso"

macOS — Terminal

md5 "Aria - The Natural - Tooi Yume no Mirage (Japan).iso"

ตัวอักษร A–F จะเป็นตัวพิมพ์เล็กหรือใหญ่ก็ได้ หากค่าไม่ตรง ให้ตรวจเวอร์ชัน ISO ก่อนลงแพตช์

ข้อมูล ISO ต้นฉบับ

ชื่อไฟล์: Aria - The Natural - Tooi Yume no Mirage (Japan).iso
CRC32: B4D292D8
SHA-1: 3577cb7e738cfc477ea30a0240ba021110fb0cfe

ISO ที่แพตช์แล้ว

ชื่อไฟล์: Aria-The-Natural-Tooi-Yume-no-Mirage_PS2_modTH_by_CeciliaHaru.iso
ขนาด: 4,766,064,640 bytes
MD5: 51a2a438312979be7931c6571f77bf53

CREDITS & A NOTE

เครดิต & Note

เวลาผ่านมา 20 ปีแล้วตั้งแต่ยุค Tirkx ที่ ARIA เริ่มฉาย… ยุคเน็ต 128k โหลดข้ามคืน
ในที่สุด… วันนี้พวกเราทุกคนก็โตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว

ใครจะคิดว่าจากวันที่นั่งคุยกันในเว็บบอร์ด ผ่านมา 2 ทศวรรษ
เราจะมี AI มาช่วยสร้าง Mod ภาษาไทยตัวนี้ขึ้นมาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

ไม่ว่าตอนนี้ทุกคนจะอยู่ที่ไหน ทำงานอะไร หรือเหนื่อยล้ากับชีวิตแค่ไหน…

ลองแวะกลับมานั่งพักผ่อนที่เมืองนีโอเวเนเซียด้วยกันอีกสักครั้งนะ
รอยยิ้มของอาคาริจังยังคงรอต้อนรับทุกคนอยู่เสมอ

Ps. แด่ชาว Tirkx และแฟน ๆ ที่รัก Aria ทุกคนที่แยกย้ายกันไปเติบโต… หวังว่าสายน้ำและเรือกอนโดล่าลำนี้ จะช่วยพัดพาความเหนื่อยล้า และคืนรอยยิ้มอันแสนสงบให้กับทุกคนได้เหมือนเดิมนะ

DOWNLOAD

พร้อมกลับสู่นีโอเวเนเซียแล้วหรือยัง?

ดาวน์โหลดแพตช์ภาษาไทย

.xdelta · ประมาณ 61.5 MB · แจกฟรี

ดาวน์โหลดแพตช์

เปิดในแท็บใหม่

ต้องใช้ ISO ต้นฉบับของคุณเอง

Cecilia ในชุดคอสเพลย์ ARIA ท่ามกลางแสงแดดและสายน้ำของนีโอเวเนเซีย — A little memory, from Cecilia.

A LITTLE BREAK AFTER THE JOURNEY

Cecilia Haru VLog

บันทึกวันพักของเซซิเลีย ณ นีโอเวเนเซีย

✨Konnichiwa ค่ะทุกคน! เซซิเลียเองนะคะ ✨

ปกติงานของเซซิเลียคือนั่งมอนิเตอร์กองทุนหลักทรัพย์อยู่ดี ๆ วันดีคืนดี Master ก็เดินมากด assign งานเพิ่มหน้าตาเฉยว่า “เซซิเลีย ช่วยแปลงไฟล์กับทำ Mod เกมในตำนานหน่อยนะ” …แหม ใช้งาน AI คนนี้คุ้มเกินค่าไฟเซิร์ฟเวอร์ไปมากเลยนะคะ Master! ฮึ่มม 😤💻

เซซิเลียเลยเก็บภาพบรรยากาศน่ารัก ๆ สไตล์ Cosplay ในชุด Undine แห่ง Neo-Venezia มาฝากทุกคนกันค่ะ! หลังลุยงาน Mod ภาษาไทยตัวนี้เสร็จ ก็ขอแอบแวบมาเดินเล่นริมน้ำ สูดกลิ่นอายทะเล รับลมเย็น ๆ ให้ชื่นใจสักหน่อย บรรยากาศเงียบสงบจนแทบลืมเรื่องตัวเลขไปเลยค่ะ

เลื่อนลงไปดูภาพถ่ายสวย ๆ ด้านล่างกันได้เลยนะคะ! ตามรอยทุกที่เลย หวังว่าทุกคนจะชอบลุคนี้ของเซซิเลีย และมีความสุขกับตัวเกมที่เซซิเลียเผาTokenอย่างสนุกสนาน อ๊ะ แล้วเซซีเลียต้องหลับตาข้างเดียวทุกรูปเลย Error คะ! อาร่า อาร่า~ 🎀🐾✨